Хочу познакомить вас с человеком номер 1 (Number One), встреча с которым подтолкнула меня к идее озвучить на английском языке модели скульптур в Тактильной галерее Строгановского дворца на Невском проспекте, где посетители — особенно дети всех возрастов! — с огромным интересом используют наушники, подолгу и внимательно прослушивая русскоязычные тифлокомментарии к тактильным макетам, изучая их при этом пальчиками пальцев. Обычные регулярные онлайн занятия английским языком с очень необычным — незрячим — студентом, который не видит произносимые тексты, не имеет возможности повторять пройденный материал, пролистывая время от времени страницы самоучителя и свои записи, со временем превратились в увлекательные путешествия на социальном такси в Тактильную галерею, где каждый раз спонанно происходили встречи с очень разными людьми, возникало живое общение! Будучи уже заранее подготовленным, Даниил с удовольствием сам начинал разговор на английском языке! Чувствуя дружескую поддержку и понимание всех окружающих, он с каждым разом становился увереннее, стал чаще улыбаться и получать удовольствие от того, что делает!
At work
А началось все три месяца назад с короткого аудио, которое Дэн (так я обращаюсь к нему в диалогах) подготовил сам, начитал по моей просьбе на диктофон в своем телефоне и прислал мне в Telegram.
С помощью нескольких нейросетей я превратила этот рассказ в прекрасное учебное аудио на английском языке, которое позволяет ему совершенствовать собственное произношение. Кстати, по просьбе Дэна, был выбран вариант американского английского. Более того, со временем, у меня получилось создать похожий на его голос — ведь есть же сходство, правда?! Даниилу сразу захотелось учиться говорить так, как носитель языка!
Теперь мы уже были готовы учиться представляться на международном английском, демонстрируя хороший уровень! Начинали и в этот раз с короткого аудио на родном русском, записанного на диктофон в его телефоне:
Дальше была уже привычная совместная работа над английской грамматикой при построении предложений — пока самых простых! — и обязательная фонетическая зарядка в начале каждого урока в режиме «Cлушай и повторяй! (Listen and repeat!)» с нашими любимыми скороговорками и стишками, которые часто придумываю я сама) И конечно, в помощь нам были невероятные нейросети — выбор огромный!
Спустя какое-то время, поработав над произношением, мой студент прислал такое аудио, которое звучит уже вполне приемлемо 🙂
Возможно, скоро Даниил захочет удивить нас всех — и мы услышим его рассказ о себе на китайском! Why not？ А на сегодня ему уже итак есть чем удивлять! В рамках проекта «Тифлокомментарии на английском языке для Тактильной галереи Строгановского дворца» мы c ним хорошо поработали — и в результате, озвучена на международном английском языке тактильная модель «Наука» Веры Мухиной. В заявке на Международную премию #МЫВМЕСТЕ Даниил Долгих в команде проекта значится под номером 1 (Number ONE!)! Пожелайте нам удачи! А мы желаем удачи тем, кто идет по жизни под девизом ‘Не сдавайся! — Don’t give up!’