Конечно же, практически все скажут: «Да! И не раз!» Но я предлагаю снова отправиться в любимый музей с необычным заданием 🙂 Давайте позанимаемся английским в новой обстановке! Why not?! (Почему бы и нет?!)
- Вчера именно с целью подготовить интересное задание провела там часа три! Результат перед вами 🙂 Идея такая: как вы уже знаете (см вчерашнюю статью о том, как согласиться с чем-либо на примере диалогов о достопримечательностях Санкт-Петербурга), имена собственные очень легко понимать и писать на английском языке, поэтому вы все с легкостью будете угадывать имена известных художников, а названия шедевров из Русского музея настолько широко известны, что викторина ниже будет вам точно по зубам! Давайте проверим мою мысль, а?
Good luck! (Желаю успеха!)
- Итак, выполнено первое задание на чтение, где мы учились узнавать имена, названия на английском языке, с радостью вспоминая мысленно знакомые картины! Как успехи? 🙂
- Следующее упражнение на аудирование ) Мы будем слушать полный текст отгаданной викторины три раза: первые два от Google переводчика — сначала быстро, потом медленнее, с расстановкой — и третий в моем исполнении 🙂 Ставьте на паузу, слушайте частями, но настройте себя на серьезную работу! С каждым разом это будет получаться все легче и легче — проверено на многолетнем опыте работы с очень разными учениками 🙂
- Теперь на очереди упражнение на письмо! Мы попробуем сами записать (не глядя никуда!!!) этот текст, для чего понадобится уверенное знание алфавита, особенно разница между прописными или заглавными (большими) буквами, поскольку все имена, фамилии, названия картин начинаем писать с них, и строчными (маленькими) буквами. Для удобства выкладываю здесь страницу самоучителя ”English: all inclusive“ p.11 🙂
- А теперь выполним последнее упражнение на перевод с английского на русский язык! Предлагаю вам подписать эти 8 фотографий, сделанных мной вчера в Русском музее, на русском языке! Есть уважительная причина их неважного качества: среди огромного количества посетителей совершенно случайно столкнулась с моим замечательным куратором Тактильной галереи Строгановского дворца Аленой Владимировной, которая провела для меня полноценную авторскую экскурсию, рассказав о своих любимых произведениях и их авторах такие подробности, которые заставляют по-новому взглянуть на знакомые картины. Делала снимки на бегу, стараясь не мешать окружающим! В любом случае, все точно узнают шедевры Русского музея! И еще один «плюс» моей статьи: захочется пойти туда снова и вблизи разглядеть все удивительные штрихи, мазки гениальных русских художников!
- Done! Готово! Общими усилиями с моими помощниками исправили обидную оплошность в ключах и показали, как должны примерно выглядеть ключи (правильные ответы) в наших следующих викторинах:
Key: 1 Алексей Саврасов «Грачи прилетели» (1871)
2 Иван Шишкин «Корабельная роща» (1898)
3 Федор Васильев «Оттепель» (1871)
4 Виктор Васнецов «Витязь на распутье» (1878)
5 Илья Репин «Садко» (1876)
6 Василий Перов «Охотники на привале» (1871)
7 Илья Репин «Бурлаки на Волге»(1870-1873)
8 Василий Суриков «Взятие снежного городка» (1891)
- Было бы здорово, если тот, кому понравилась мысль побродить по музею, рассматривая полюбившиеся картины и читая подписи, этикетки на английском языке, сделал, как я, фото остальных картин из списка, а еще добавил в этот список и свои любимые. Напишите свою статью по образцу моей — или совершенно по-другому! Английской грамматики добавим вместе 🙂
An interesting discussion is definitely worth comment. I do believe that you should publish more about this subject, it may not be a taboo matter but typically people dont discuss these subjects. To the next! Many thanks!!